Có bát sứ, tình phụ bát đàn

Direct English translation

Having a porcelain bowl, one betrays the earthen bowl.

Equivalent English version

New broom sweeps clean

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ phụ bạc, thay lòng đổi dạ, khi gặp đối tượng được cho là tốt đẹp hoặc sang hơn thì bỏ người cũ. Thường dùng để chê trách sự không chung thủy trong tình cảm và cách đối xử bội bạc.

English explanation

Refers to someone who is faithless and fickle, abandoning an old lover when a more attractive or higher-status person appears. It is used to condemn disloyalty and ingratitude in relationships.